Définition

1. Adverbe :

   • Silencieusement, en silence, sans bruit : "lặng lẽ" décrit une action effectuée sans produire de son, de manière calme et discrète.
   • Doucement, discrètement : "lặng lẽ" peut aussi décrire une action faite avec retenue, sans attirer l'attention, souvent avec une nuance de mélancolie ou de solitude.

2. Adjectif (utilisé principalement dans la littérature) :

   • Silencieux, calme, paisible : "lặng lẽ" qualifie un état de tranquillité absolue, sans mouvement ni bruit apparent.

Exemples d'utilisation

• En tant qu'adverbe :

  • Lặng lẽ tiến lên. (Avancer silencieusement.)
  • Khóc lặng lẽ. (Pleurer en silence.)
  • Lặng lẽ đóng cửa. (Fermer sans bruit la porte.)
  • Lặng lẽ ra đi. (Partir doucement / sans faire d'histoires.)

• En tant qu'adjectif (dans des descriptions littéraires) :

  • Cảnh chiều hôm lặng lẽ. (Un paysage crépusculaire paisible.)
  • Mặt hồ lặng lẽ. (La surface du lac est calme et immobile.)

Utilisation avancée

• "Lặng lẽ" pour exprimer une émotion contenue : Le mot évoque souvent un état intérieur de solitude, de réflexion ou de tristesse non exprimée verbalement.

  • Anh ấy lặng lẽ chịu đựng nỗi đau. (Il endure la douleur en silence.)

• Dans la poésie et la littérature : "lặng lẽ" est fréquemment utilisé pour créer une atmosphère mélancolique, sereine ou mystérieuse.

  • Một vành trăng ngàn năm lặng lẽ. (Un croissant de lune silencieux depuis mille ans.)

Variantes et mots apparentés

• Lặng (adjectif/verbe) : silencieux, calme ; se taire.

  • Giữ lặng. (Garder le silence.)

• Lặng im (adjectif) : silencieux, muet, sans un bruit.

  • Căn phòng lặng im. (La pièce est silencieuse.)

• Lặng thinh (adjectif) : se taire, garder un silence complet (souvent par convenance ou retenue).

  • Ông ấy chỉ lặng thinh nghe. (Il s'est contenté d'écouter en silence.)

Synonymes

• Silencieusement : sans faire de bruit.
• Discrètement : sans se faire remarquer.
• Paisiblement : avec calme et tranquillité.
• Imperturbablement : avec un calme inaltérable (sens plus fort).

Expressions idiomatiques

• Sống lặng lẽ : vivre une vie discrète, retirée, loin du bruit et de l'agitation.

  • Bà cụ sống lặng lẽ trong ngôi nhà nhỏ. (La vieille dame vit paisiblement dans sa petite maison.)

• Lặng lẽ như tờ : silencieux comme une feuille de papier — extrêmement silencieux ou calme.

  • Đêm hè, làng quê lặng lẽ như tờ. (La nuit d'été, le village est d'un calme absolu.)

1. silencieusement; en silence; doucement; sans bruit
   • Lặng lẽ tiến lên
     avancer silencieusement
   • Khóc lặng lẽ
     pleurer en silence
   • Lặng lẽ đóng cửa
     fermer sans bruit la porte
   • Lặng lẽ ra đi
     partir doucement